Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(baráti szolgálat)

  • 1 szívesség

    • любезность одолжение
    • одолжение любезность
    • услуга любезность
    * * *
    формы: szívessége, szívességek, szívességet
    1) серде́чность ж, любе́зность ж
    2) услу́га ж, одолже́ние с

    szívességet tenni — оказа́ть услу́гу; сде́лать одолже́ние

    * * *
    [\szívességet, \szívessége] 1. любезность; (szolgálatkészség) услужливость;

    \szívességből — не в службу, а в дружбу;

    csak \szívességből teszi он делает это только по дружбе; это простая любезность с его стороны 2.

    (baráti szolgálat) — услуга, одолжение;

    baráti \szívesség — дружеская услуга; egy kis \szívesség ( — одно) небольшое одолжание; (nagy) \szívességnek fogom tekinteni я сочту это за одолжение; vmely \szívességet elfogad — одолжаться; \szívességet kér vkitől — просить одолжения у кого-л.; \szívességet tesz vkinek — оказывать/оказать v. делать/ сделать услугу/одолжение/любезность комул.; mindenféle \szívességet tett neki — он ему делал всякие одолжения/услуги; tegye meg ezt a \szívességet! — сделайте одолжение!; tegyen nekem egy \szívességet — окажите мне услугу; сделайте мне одолжение; \szívességet szívességgel viszonoz — платить услугой за услугу

    Magyar-orosz szótár > szívesség

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»